1
00:03:48,720 --> 00:03:52,759
Be careful, and button up
your coat or you'll catch cold.

2
00:03:59,680 --> 00:04:03,071
- Like this.
- All right, all right.

3
00:04:03,960 --> 00:04:06,190
Look, there's somebody
important over there.

4
00:04:07,960 --> 00:04:11,715
Don't forget
what I told you, dear.

5
00:04:35,800 --> 00:04:38,838
In any case,
you have your vitamins.

6
00:04:40,160 --> 00:04:42,549
Look, an officer.
- Yeah, I see.

7
00:04:43,240 --> 00:04:45,675
Are you all right?

8
00:04:56,200 --> 00:04:57,838
He's so cute.

9
00:04:59,000 --> 00:05:01,879
Did you wind your watch?
What time is it?

10
00:05:04,280 --> 00:05:06,635
You have an appointment,
don't you?

11
00:05:17,080 --> 00:05:19,879
You've got your cigarettes,

12
00:05:20,040 --> 00:05:22,156
and I packed
your pajamas on the bottom.

13
00:07:13,800 --> 00:07:15,154
Anything to declare?

14
00:07:15,280 --> 00:07:16,793
Open your purse.

15
00:07:17,760 --> 00:07:20,479
This is ridiculous.
I can't believe it.

16
00:07:27,880 --> 00:07:30,394
Just a few words for our paper.

17
00:07:31,840 --> 00:07:32,955
Mr. President.

18
00:07:35,800 --> 00:07:37,473
I have no comment
at the moment.

19
00:09:57,240 --> 00:09:59,311
This way. Follow me.

20
00:10:04,160 --> 00:10:07,551
From here to here,
the Royal Hotel.

21
00:10:09,400 --> 00:10:12,119
From here to here,
the Modern.

22
00:10:12,920 --> 00:10:14,558
Royal Hotel, follow me.

23
00:10:26,400 --> 00:10:28,038
Mr. Hulot!

24
00:12:17,520 --> 00:12:20,273
No, that's not allowed.
This way, please.

25
00:13:17,840 --> 00:13:19,069
Got a match?

26
00:13:19,200 --> 00:13:23,159
Go around.

27
00:13:31,520 --> 00:13:32,840
Thank you, chief.

28
00:13:35,120 --> 00:13:36,519
Good day, gentlemen.

29
00:13:48,640 --> 00:13:50,358
Now then.

30
00:13:56,520 --> 00:14:01,390
Kindly be seated, sir.
I'll just be a minute.

31
00:14:03,120 --> 00:14:05,839
Let's see now.

32
00:14:42,880 --> 00:14:45,838
Give me 440.

33
00:14:51,200 --> 00:14:52,429
I repeat.

34
00:14:57,280 --> 00:14:58,429
- Two.
- One?

35
00:14:59,200 --> 00:15:01,237
No, not one. Two.

36
00:15:01,720 --> 00:15:04,553
Yes. That's good.

37
00:15:04,680 --> 00:15:06,557
That's all fine.

38
00:15:18,960 --> 00:15:22,316
All these electrical thingamajigs!

39
00:15:22,480 --> 00:15:26,394
You gotta be careful
with all these buttons.

40
00:15:27,720 --> 00:15:29,757
All right.
I've announced you.

41
00:15:29,880 --> 00:15:34,954
Wait here,
if you don't mind, while I —

42
00:15:56,360 --> 00:15:57,839
Relax.

43
00:16:25,280 --> 00:16:26,679
Here you are.

44
00:16:34,720 --> 00:16:36,393
No, in there.

45
00:16:44,520 --> 00:16:46,557
This way, please.
Go ahead.

46
00:21:27,720 --> 00:21:30,712
What about that gentleman
who's been waiting?

47
00:21:36,000 --> 00:21:39,994
Come, sir.
Mr. Giffard just went by.

48
00:21:40,120 --> 00:21:41,713
Go on.

49
00:21:44,080 --> 00:21:44,956
That way.

50
00:21:59,160 --> 00:22:02,039
- Excuse me, sir.
- I'm very busy.

51
00:22:57,920 --> 00:23:00,150
Mr. Giffard,
Diisseldorf is on the line.

52
00:24:46,400 --> 00:24:48,914
Accounting department
for Mr. Lacs, please.

53
00:24:49,040 --> 00:24:51,031
One moment.

54
00:26:08,600 --> 00:26:12,958
Mr. Hiller is wanted
on the telephone at station 24.

55
00:27:08,480 --> 00:27:13,998
And at the end of the day,
the market has still held out...

56
00:27:43,200 --> 00:27:48,559
While our international expo
Is in progress,

57
00:27:48,720 --> 00:27:53,556
don't forget
to visit all our booths.

58
00:28:14,440 --> 00:28:20,630
Mr. Chevot,
please come to Entrance B

59
00:28:21,000 --> 00:28:25,392
for a four of our exposition.

60
00:29:19,040 --> 00:29:21,190
You don't have a name tag.

61
00:29:22,800 --> 00:29:24,473
You don't belong here.

62
00:29:24,640 --> 00:29:26,199
Go ahead, gentlemen.

63
00:31:20,720 --> 00:31:25,920
You're not taking a picture.
Look how I'm dressed.

64
00:33:27,800 --> 00:33:33,034
This is our new electric broom,
equipped with two headlights.

65
00:33:53,920 --> 00:33:55,354
It's a broom.

66
00:33:55,480 --> 00:33:57,391
That connects the two headlights.

67
00:34:08,000 --> 00:34:09,752
This turns it off.

68
00:34:10,880 --> 00:34:14,077
Notice the advantages
of the adjustable head.

69
00:34:22,080 --> 00:34:24,833
Watch this. Here we go.

70
00:34:59,640 --> 00:35:01,631
I'll be right with you.

71
00:35:01,760 --> 00:35:04,400
I'd like some information
on your new door.

72
00:35:04,520 --> 00:35:06,397
Just give me one minute.

73
00:35:11,440 --> 00:35:14,080
Our motto:
"Slam Your Doors in Golden Silence."

74
00:35:21,400 --> 00:35:23,596
Please sit down.

75
00:35:31,080 --> 00:35:33,071
Yes, this is the latest model.

76
00:35:41,080 --> 00:35:43,959
- After you, sir.
- So your doors are totally silent.

77
00:35:44,120 --> 00:35:46,839
Absolutely. Let me explain.

78
00:35:47,040 --> 00:35:51,432
This door's made
of a completely insulated material.

79
00:35:51,560 --> 00:35:53,710
Very interesting.

80
00:35:54,520 --> 00:35:57,956
But can I really close
this door without any sound?

81
00:35:58,080 --> 00:36:04,634
I'll demonstrate. The thickness
guarantees total silence.

82
00:36:08,120 --> 00:36:12,717
That's why our motto is
"Slam Your Doors in Golden Silence."

83
00:36:15,040 --> 00:36:16,633
Is this one soundproof?

84
00:36:16,760 --> 00:36:19,832
Yes. It looks like wood,
but it isn't real.

85
00:36:19,960 --> 00:36:22,998
Try it.
- Even with an umbrella?

86
00:36:25,120 --> 00:36:27,760
Not the slightest sound.

87
00:36:35,080 --> 00:36:39,836
Here's our catalog
of models and prices.

88
00:36:40,240 --> 00:36:42,151
At your service, sir.

89
00:36:47,920 --> 00:36:51,197
I'm very pleased
with your organization.

90
00:36:52,760 --> 00:36:55,878
Good morning, Director.
I had a little problem.

91
00:36:56,000 --> 00:37:00,915
A man came by
with a pipe and a long scarf.

92
00:37:01,040 --> 00:37:02,713
He sat at the desk

93
00:37:02,840 --> 00:37:07,596
and went through all the papers
like this, you see?

94
00:37:08,280 --> 00:37:13,275
As if it were the most natural
thing on earth!

95
00:37:26,120 --> 00:37:28,634
This way, please.

96
00:37:55,600 --> 00:37:56,999
That's him!

97
00:38:01,720 --> 00:38:03,233
I see him everywhere.

98
00:38:03,560 --> 00:38:05,198
Look for our colleague.

99
00:38:19,840 --> 00:38:21,831
Allow me to help you.

100
00:38:24,760 --> 00:38:26,637
Make yourself at home.

101
00:38:37,080 --> 00:38:38,354
Sit down.

102
00:38:43,800 --> 00:38:45,598
Do you smoke?

103
00:38:52,160 --> 00:38:54,720
Would you like another look
at my papers?

104
00:38:54,880 --> 00:38:56,712
Don't be shy! Go ahead!

105
00:38:58,000 --> 00:39:01,118
I'm the CEO of this organization.

106
00:39:07,920 --> 00:39:10,230
We were the first
to study silence.

107
00:39:10,360 --> 00:39:12,715
That's progress!

108
00:39:57,240 --> 00:39:59,754
Ah, a salesman!

109
00:39:59,880 --> 00:40:03,350
Excuse me, sir,
but my lamp is broken.

110
00:40:03,680 --> 00:40:06,149
I'd be so grateful
if you could take a look.

111
00:40:06,280 --> 00:40:11,036
We'll wait around the corner.

112
00:40:17,920 --> 00:40:20,275
Sir, come this way.

113
00:40:22,960 --> 00:40:25,076
Tell me, sir,
is this your pipe?

114
00:40:33,000 --> 00:40:34,957
This isn't him.

115
00:40:40,480 --> 00:40:44,439
Sir, I'm so sorry.

116
00:41:00,800 --> 00:41:02,393
Let me tell you something.

117
00:41:02,760 --> 00:41:06,151
I asked my cousin to join me.

118
00:41:08,080 --> 00:41:09,832
Is it working now?

119
00:41:27,920 --> 00:41:30,799
I'm so happy.
Thank you so much.

120
00:41:31,120 --> 00:41:32,952
Do I owe you anything?

121
00:41:34,960 --> 00:41:36,871
You're very kind.
Thank you.

122
00:41:40,280 --> 00:41:42,874
Excuse me, sir.
The New Moon booth.

123
00:41:45,880 --> 00:41:47,951
- Can I help you, ma'am?
- The New Moon booth.

124
00:41:48,080 --> 00:41:49,479
This way, ma'am.

125
00:41:53,840 --> 00:41:58,073
My dear sir,
you forgot your coat.

126
00:41:59,160 --> 00:42:01,310
Allow me to help you.

127
00:42:33,600 --> 00:42:36,911
Let me count.

128
00:42:39,920 --> 00:42:41,479
Sir, someone's calling you.

129
00:42:41,600 --> 00:42:43,159
Hey, Hulot!

130
00:42:43,280 --> 00:42:45,112
The army!

131
00:42:47,440 --> 00:42:50,000
Attention!

132
00:43:22,600 --> 00:43:24,910
We're done with the Eiffel Tower.

133
00:43:49,120 --> 00:43:54,399
I'm confirming Mexico for Saturday.
Flight 612, 2:30p.m.

134
00:45:59,480 --> 00:46:01,153
I'll be back.

135
00:46:08,800 --> 00:46:10,711
It's nothing.

136
00:47:42,640 --> 00:47:47,396
"For your rugs and carpets,
there's just one product."

137
00:48:38,800 --> 00:48:42,475
Hulot, don't you recognize me?

138
00:48:42,640 --> 00:48:44,631
Schneller, from the army!

139
00:48:46,360 --> 00:48:49,273
I'll just be a minute.
Wait for me here.

140
00:48:54,640 --> 00:48:56,870
Like they say,
"Time is money."

141
00:48:57,240 --> 00:48:59,231
It's the latest model.

142
00:49:00,520 --> 00:49:03,990
I bought it two days ago — cash!

143
00:49:04,640 --> 00:49:07,359
You see?
There's a parking meter.

144
00:49:08,880 --> 00:49:11,474
You got any change?
I only have bills.

145
00:49:17,000 --> 00:49:19,310
We need one franc.

146
00:49:19,440 --> 00:49:20,794
Here we go.

147
00:49:21,640 --> 00:49:25,349
There.
That's all it takes.

148
00:49:25,720 --> 00:49:28,519
Come see my place.

149
00:49:28,640 --> 00:49:33,430
I bought an apartment here.

150
00:49:33,560 --> 00:49:36,916
Come in for a minute.
We'll have a drink.

151
00:49:37,280 --> 00:49:40,477
Come on.
Have a little scotch.

152
00:50:00,280 --> 00:50:02,715
What happened to you?

153
00:50:02,880 --> 00:50:05,872
What happened, my friend?
Let me see.

154
00:50:06,000 --> 00:50:08,389
I just ran into something.

155
00:50:08,880 --> 00:50:13,397
Come have a drink.
You'll see.

156
00:52:38,520 --> 00:52:40,830
I get to the door and — bing!

157
00:54:27,320 --> 00:54:30,312
I'm taking my vacation
in June this year.

158
00:55:39,080 --> 00:55:41,913
Hulot, it's been
a real pleasure.

159
00:55:51,360 --> 00:55:54,193
You don't understand.
I waited for you.

160
00:55:54,320 --> 00:55:57,836
- What do you mean?
- Don't be ridiculous. You know.

161
00:55:58,040 --> 00:55:59,713
I was there at 6:00.

162
00:57:33,480 --> 00:57:36,154
What do you think
of the "Last Look"?

163
00:57:38,080 --> 00:57:42,153
What are you doing there?

164
00:57:42,320 --> 00:57:46,075
The other side.
The red button on the left.

165
00:57:46,200 --> 00:57:48,350
It's automatic.
It's written in English.

166
00:57:48,800 --> 00:57:50,871
Lower down. "Push."

167
00:57:51,520 --> 00:57:53,955
There you go. See?

168
00:57:54,080 --> 00:57:56,879
How about another scotch?

169
00:57:57,000 --> 00:57:58,149
You sure?

170
00:57:58,280 --> 00:58:01,318
You're always welcome.
Bye now.

171
00:58:37,360 --> 00:58:40,398
Ladies, use Quick Cleaner,

172
00:58:40,520 --> 00:58:43,273
because Quick Cleaner is —

173
00:58:53,240 --> 00:58:54,833
Here's your dress, miss.

174
00:58:57,120 --> 00:58:59,077
I did my very best.

175
00:59:00,280 --> 00:59:02,317
You're going to look beautiful.

176
00:59:02,440 --> 00:59:05,114
Oh, no, I couldn't possibly.

177
00:59:25,160 --> 00:59:29,597
Hey, Jean, you've got Group E
that's coming in now, okay?

178
00:59:36,920 --> 00:59:38,399
This is Group E.

179
00:59:41,280 --> 00:59:43,874
Follow this young lady.

180
01:00:45,600 --> 01:00:49,389
Attention, please.
A to L will go to Montmartre...

181
01:00:50,040 --> 01:00:52,509
and M to Z will go
to Montparnasse.

182
01:02:24,280 --> 01:02:27,398
Pardon me,
but aren't you Mr. Hulot?

183
01:02:29,120 --> 01:02:31,270
I looked for you
for two hours this morning.

184
01:02:35,280 --> 01:02:39,035
Look here. You were
in our company's building.

185
01:02:42,720 --> 01:02:44,791
Okay, boys, snap to it.

186
01:02:45,160 --> 01:02:48,039
Let's get to work.

187
01:02:51,160 --> 01:02:54,471
Those things go in the back.

188
01:03:00,480 --> 01:03:02,312
You're lost in that forest.

189
01:03:07,760 --> 01:03:10,229
Watch out, Robert.

190
01:03:24,520 --> 01:03:26,511
Yes, we're open tonight.

191
01:03:26,640 --> 01:03:29,314
Yes, it's very exclusive.

192
01:03:29,440 --> 01:03:33,434
Table for two?
What's the name?

193
01:03:36,720 --> 01:03:40,793
Is it plugged in?
Does it work?

194
01:03:41,160 --> 01:03:42,514
Turn it on!

195
01:04:39,400 --> 01:04:40,913
Get out of here!

196
01:05:21,960 --> 01:05:23,917
It will be very classy.

197
01:05:24,240 --> 01:05:26,595
The whole band
will be lit up with spotlights.

198
01:05:26,720 --> 01:05:28,631
Those are customers.

199
01:05:32,640 --> 01:05:36,474
No more tools
in the dining room, gentlemen!

200
01:05:52,880 --> 01:05:53,836
That's enough.

201
01:05:53,960 --> 01:05:55,997
I'm just finishing up.

202
01:06:00,680 --> 01:06:02,353
Charming!

203
01:06:08,240 --> 01:06:09,514
Table six.

204
01:06:16,800 --> 01:06:18,518
What's on your foot?

205
01:06:20,840 --> 01:06:22,831
Take care of this, will you?

206
01:06:30,760 --> 01:06:33,639
Nice work on the decor.

207
01:06:33,800 --> 01:06:36,269
Looks great
for our international guests!

208
01:06:46,720 --> 01:06:49,872
I need that fixed right away.

209
01:06:50,720 --> 01:06:52,711
You can't go out there like that.

210
01:06:54,400 --> 01:06:55,959
Are you going to go?

211
01:06:58,040 --> 01:07:02,750
Here's the glue and the tile.
You can't miss it.

212
01:07:02,880 --> 01:07:04,871
It's right when you go out.

213
01:07:11,000 --> 01:07:15,790
- What's your turbot a la royale?
- It's one of our specialties, madam.

214
01:07:15,920 --> 01:07:20,756
It's poached in white wine,
with a cream sauce.

215
01:07:23,880 --> 01:07:25,757
It's delicious.

216
01:07:27,960 --> 01:07:30,554
Let's have the wine list.

217
01:07:44,480 --> 01:07:46,551
Your table, sir. Two?

218
01:07:49,520 --> 01:07:51,670
That table is reserved, sir.

219
01:08:04,400 --> 01:08:08,519
Start changing things now
and you're in trouble.

220
01:08:22,920 --> 01:08:24,957
What's all this fuss about?

221
01:08:28,800 --> 01:08:32,839
Just look at this.
This won't do.

222
01:08:33,000 --> 01:08:35,469
Then turn it the other way.

223
01:08:36,160 --> 01:08:38,037
Watch what happens the other way.

224
01:08:38,160 --> 01:08:40,151
I see. Why is that?

225
01:08:49,120 --> 01:08:50,952
Then use the door.

226
01:08:59,720 --> 01:09:03,076
Instead of arguing,
you could pack up your tools.

227
01:09:36,720 --> 01:09:40,190
- Your coat.
- No, I'm keeping it on. Come along.

228
01:09:50,000 --> 01:09:53,834
Is this table to your liking,
or would you prefer —

229
01:10:05,520 --> 01:10:07,909
This is no business of yours.
Back in the kitchen.

230
01:10:10,600 --> 01:10:12,830
That's enough now. Go.

231
01:10:22,880 --> 01:10:24,518
Table six.

232
01:10:33,280 --> 01:10:35,237
Are you crazy?

233
01:10:35,560 --> 01:10:38,120
Robert, did you go to catering school?
- Yes, sir.

234
01:10:38,280 --> 01:10:40,078
Good. Hurry now.

235
01:11:01,040 --> 01:11:03,077
What are you waiting for?
Get the wine list.

236
01:11:03,240 --> 01:11:05,834
Would you look at that!

237
01:11:06,760 --> 01:11:08,717
Fine, fine, move on.

238
01:11:08,840 --> 01:11:10,638
Bring that here.

239
01:11:12,600 --> 01:11:13,829
Beat it.

240
01:11:17,520 --> 01:11:21,639
Now it has to be seasoned,
like he's doing.

241
01:11:29,960 --> 01:11:34,113
And now he's putting
the sauce on top.

242
01:11:36,640 --> 01:11:38,790
We made a phone reservation.

243
01:11:39,120 --> 01:11:41,111
We reserved this table.

244
01:11:42,240 --> 01:11:44,959
What's going on here?

245
01:11:45,760 --> 01:11:49,913
I called and asked specifically
for this table.

246
01:12:25,160 --> 01:12:26,150
What now?

247
01:12:26,320 --> 01:12:28,596
There might be a short circuit.

248
01:12:28,720 --> 01:12:30,597
Well, fix it quickly.

249
01:12:32,200 --> 01:12:33,998
Keep on with your work.

250
01:12:45,760 --> 01:12:49,037
- There's nobody on the floor.
- Someone's got to start.

251
01:12:54,360 --> 01:12:58,877
Look at the back of the chairs.
They're leaving marks.

252
01:12:59,040 --> 01:13:03,318
Do something about it.
Fix it.

253
01:13:36,920 --> 01:13:38,672
Take it to the kitchen.

254
01:13:56,440 --> 01:13:58,795
Move along.
There's nothing to see.

255
01:14:28,120 --> 01:14:30,396
Oh, you see that?

256
01:14:34,400 --> 01:14:36,357
Let's have a look.

257
01:14:38,280 --> 01:14:40,351
Look at this, Mr. Giron.

258
01:14:40,480 --> 01:14:45,429
I can't see from back here.
You think I'm an acrobat?

259
01:14:45,760 --> 01:14:47,831
I need to see.

260
01:14:51,080 --> 01:14:53,833
We won't get anywhere
if you're nasty about it.

261
01:15:51,480 --> 01:15:53,198
This is too much.

262
01:15:53,360 --> 01:15:56,830
- I told you —
- What can I do about it?

263
01:16:27,920 --> 01:16:31,879
I recommend
the turbot a la royale.

264
01:16:32,000 --> 01:16:33,513
I don't much care for fish.

265
01:16:48,280 --> 01:16:51,272
Waiter, please.

266
01:17:07,400 --> 01:17:09,198
Very well.

267
01:17:11,000 --> 01:17:13,435
Hurry up, will you?

268
01:17:23,640 --> 01:17:25,995
That's a good one!

269
01:17:54,240 --> 01:17:56,675
This is for you,
whenever you're ready.

270
01:18:02,160 --> 01:18:05,676
You're really going to enjoy that!

271
01:18:19,040 --> 01:18:23,955
My dear,
I can't believe my eyes!

272
01:18:24,080 --> 01:18:26,196
What are you doing here?

273
01:18:26,520 --> 01:18:28,193
I'm so happy to see you.

274
01:18:28,320 --> 01:18:30,357
We have an excellent table.

275
01:18:59,240 --> 01:19:02,119
Will this table do?

276
01:19:45,120 --> 01:19:46,633
How "tourist."

277
01:19:49,120 --> 01:19:50,599
Pretty color, isn't it?

278
01:19:50,800 --> 01:19:53,235
Did you see her shoes?

279
01:19:56,120 --> 01:19:58,111
It's a flood of tourists.

280
01:20:17,760 --> 01:20:19,637
Where's the architect?

281
01:20:22,080 --> 01:20:23,309
What's going on?

282
01:20:23,680 --> 01:20:26,638
Look here.
How is this possible?

283
01:20:26,840 --> 01:20:31,596
It's not my fault your waiters
can't walk around the tables.

284
01:20:36,400 --> 01:20:40,394
- Go get me more of this.
- That's good stuff. I take it too.

285
01:23:00,800 --> 01:23:02,438
Tea, please.

286
01:23:03,520 --> 01:23:07,753
Hulot! The army, remember?
Come with me.

287
01:23:07,920 --> 01:23:11,390
I couldn't stop earlier
in the street.

288
01:23:11,520 --> 01:23:13,511
- I haven't paid yet.
- It's on me.

289
01:23:15,280 --> 01:23:18,318
Let's go to the nightclub.
We'll have a blast.

290
01:23:18,440 --> 01:23:20,829
You'll be my guest.

291
01:23:50,600 --> 01:23:52,637
Take care of the architect.

292
01:23:53,360 --> 01:23:55,271
No? Okay.

293
01:23:55,400 --> 01:23:57,789
Ah, you're with the band?

294
01:24:00,440 --> 01:24:02,829
Please show
this gentleman the way.

295
01:24:06,560 --> 01:24:09,279
Excuse me, Mr. Giron...

296
01:24:10,560 --> 01:24:13,837
but you told me 50 dinners,
and we've already served 120.

297
01:24:13,960 --> 01:24:16,349
I don't know what to serve.

298
01:24:16,480 --> 01:24:20,439
There's no more sole,
no filet mignon, no coq au vin.

299
01:24:21,560 --> 01:24:25,076
Just cold chicken and meats.
- Then serve that.

300
01:24:25,400 --> 01:24:27,073
Are you serving dinner?

301
01:24:31,600 --> 01:24:34,991
Waiter, take this menu away.

302
01:25:20,560 --> 01:25:21,914
What happened to you?

303
01:25:22,040 --> 01:25:24,759
It was those chairs.

304
01:25:24,880 --> 01:25:27,952
Could you take that table
of American tourists?

305
01:25:28,120 --> 01:25:31,590
Sure. Don't worry.

306
01:25:31,720 --> 01:25:36,032
But let's trade.

307
01:26:21,440 --> 01:26:24,478
No, that's not for this table.

308
01:26:25,600 --> 01:26:27,750
Take this away.
I can't believe it.

309
01:26:32,520 --> 01:26:35,080
Listen, I took care of that table.

310
01:26:35,200 --> 01:26:39,512
If you need anything else,
just say so.

311
01:26:55,080 --> 01:26:58,118
Is the nightclub in here?

312
01:27:06,840 --> 01:27:07,910
Come in!

313
01:28:23,160 --> 01:28:24,833
Look at this.

314
01:28:32,240 --> 01:28:34,231
Look what happened.

315
01:28:42,560 --> 01:28:44,631
Damn those iron chairs.

316
01:28:52,160 --> 01:28:55,710
Hulot, look for the architect.

317
01:28:56,120 --> 01:28:58,111
No, that way.

318
01:29:05,760 --> 01:29:07,990
My friend!

319
01:29:08,720 --> 01:29:10,757
What's going on?

320
01:29:12,000 --> 01:29:14,071
What's going on here?

321
01:29:15,040 --> 01:29:18,829
You'll be my guest.
I's my pleasure.

322
01:30:47,960 --> 01:30:50,679
That guy's
in international finance.

323
01:30:56,280 --> 01:30:58,954
I was wrong.
It's that guy.

324
01:31:16,760 --> 01:31:18,876
Yes, sir?

325
01:31:19,000 --> 01:31:22,391
Take this back. It's cold!

326
01:32:02,840 --> 01:32:05,514
If it keeps up like this,
we're finished.

327
01:32:44,400 --> 01:32:46,789
I can't serve this.

328
01:32:46,920 --> 01:32:50,276
- It's melted.
- I know. It's an oven in here.

329
01:32:50,400 --> 01:32:54,359
There's nothing I can do.
It's not in French.

330
01:33:30,280 --> 01:33:31,998
The bar.

331
01:33:46,880 --> 01:33:48,279
It's working.

332
01:35:20,360 --> 01:35:22,397
What are you waiting for?
Go ahead.

333
01:36:36,160 --> 01:36:38,310
Get all this out of here.

334
01:36:40,280 --> 01:36:42,430
Ah, great French chef.

335
01:37:57,120 --> 01:37:58,679
The check.

336
01:37:58,800 --> 01:38:01,633
Come on, get a move on.

337
01:40:59,360 --> 01:41:01,874
My champagne,
and get me that ice.

338
01:41:04,400 --> 01:41:06,710
- What's that?
- Ice.

339
01:42:01,440 --> 01:42:04,432
It's the same thing every night.

340
01:42:23,520 --> 01:42:25,955
And the party goes on!

341
01:42:40,640 --> 01:42:43,632
Music! Music!

342
01:42:54,800 --> 01:42:56,871
No, I can't play.

343
01:43:40,200 --> 01:43:42,760
My friend,
what are you doing there?

344
01:43:42,880 --> 01:43:44,553
Don't you have anything to do?

345
01:43:44,680 --> 01:43:46,114
Can't you see
the customers are waiting?

346
01:43:46,480 --> 01:43:48,039
Wake up.

347
01:43:48,840 --> 01:43:53,073
- Very nice.
- So go get a clean one.

348
01:43:53,240 --> 01:43:54,833
Hurry up.

349
01:44:01,120 --> 01:44:07,469
Can you help me out?
My bow tie fell in the sauce.

350
01:44:08,160 --> 01:44:10,231
This is getting to be —

351
01:44:10,560 --> 01:44:13,632
I'll give it back.

352
01:44:34,920 --> 01:44:37,833
We're all meeting
at The Golden Corkscrew.

353
01:45:16,640 --> 01:45:18,119
That's very pretty.

354
01:45:18,240 --> 01:45:19,799
Really?

355
01:45:19,920 --> 01:45:23,550
I was a famous singer
a long time ago.

356
01:45:28,200 --> 01:45:32,319
I had a big hit
that went like this.

357
01:46:43,280 --> 01:46:46,750
You're fired.
He's the new architect.

358
01:47:07,800 --> 01:47:10,679
The emperor of French cuisine.

359
01:48:01,840 --> 01:48:07,153
Where is the rue Figaro
and the Golden Corkscrew?

360
01:49:09,040 --> 01:49:11,429
I trust you enjoyed your evening.

361
01:50:29,200 --> 01:50:30,952
This is no time for business.

362
01:50:31,120 --> 01:50:33,953
This one is on me.
This is my party.

363
01:50:34,120 --> 01:50:36,430
You understand?
Come on, have some fun.

364
01:51:34,680 --> 01:51:37,513
Have a coffee
at the drugstore over there.

365
01:52:00,640 --> 01:52:04,952
- I do love Paris.
- I do too.

366
01:52:05,560 --> 01:52:08,598
Let's have a drink.

367
01:52:39,560 --> 01:52:41,756
Can't a guy have a little fun?

368
01:52:52,600 --> 01:52:53,590
To the right.

369
01:52:53,760 --> 01:52:56,070
Keep going.

370
01:52:56,440 --> 01:52:59,114
There. That's good.

371
01:52:59,600 --> 01:53:02,433
Come take a look.

372
01:53:05,760 --> 01:53:08,274
- How are you this morning?
- Fine, and you?

373
01:53:39,720 --> 01:53:43,429
Yup, it's broken down.

374
01:53:51,200 --> 01:53:52,599
Hello there.

375
01:54:15,560 --> 01:54:19,110
This is really too much.

376
01:54:23,360 --> 01:54:26,637
That's "good morning" the French way.
Have a drink on me.

377
01:54:27,360 --> 01:54:29,670
We're going to have some coffee.

378
01:54:30,480 --> 01:54:32,630
Something for my friends.

379
01:54:32,800 --> 01:54:35,155
Hey, Mr. American,
if you want to climb this ladder,

380
01:54:35,280 --> 01:54:37,191
you can have my job.

381
01:54:48,680 --> 01:54:51,513
Bring your glass over here.

382
01:54:51,640 --> 01:54:53,233
Quick!

383
01:54:58,800 --> 01:55:03,556
All right, that's it.
Beat it.

384
01:55:03,680 --> 01:55:05,637
Now, what's this measure?

385
01:55:16,600 --> 01:55:19,513
No, no more.

386
01:55:30,600 --> 01:55:34,514
A very modern musician —
French style, of course.

387
01:55:42,560 --> 01:55:45,518
I'm buying for everybody.
Keep the change.

388
01:55:59,200 --> 01:56:01,714
Let me introduce my buddy.

389
01:56:12,760 --> 01:56:16,958
All fixed now.
No need to worry.

390
01:56:50,480 --> 01:56:52,312
Excuse me, sir.

391
01:56:53,520 --> 01:56:54,669
I'd like —

392
01:56:55,320 --> 01:56:56,674
What do you want?

393
01:56:56,840 --> 01:56:59,275
"Fancy goods," please.

394
01:56:59,400 --> 01:57:01,516
At the back of the store.

395
01:57:06,280 --> 01:57:08,396
- What does that mean?
- I don't know.

396
01:57:08,520 --> 01:57:10,750
Can't he speak French?

397
01:57:10,880 --> 01:57:13,315
Come on, Susan.

398
01:57:15,920 --> 01:57:18,560
That one.
Could you wrap it?

399
01:57:18,680 --> 01:57:20,751
- Very well.
- It's a surprise.

400
01:57:25,720 --> 01:57:28,314
- I'd like a sample, please.
- This one?

401
01:57:28,440 --> 01:57:30,317
Yes, it's very pretty.

402
01:58:05,840 --> 01:58:08,878
That's not the exit.
This is.

403
01:58:09,000 --> 01:58:10,911
Please go around.

404
01:58:14,760 --> 01:58:20,438
Sir, could you please give this
to the young lady over there?

405
01:58:23,360 --> 01:58:25,590
Carrots, shoes,

406
01:58:25,760 --> 01:58:28,798
some nice lettuce,

407
01:58:29,560 --> 01:58:32,598
some leeks,
and some Camembert.

408
02:00:02,920 --> 02:00:04,991
Listen, young man —